[Episodio 26]
Lo siento. Tenía una llamada de un cliente chino.
Esto...
¿Qué es todo esto?
Es su número de horas de trabajo diario, Na Ga Young.
¿Todo esto?
Na Ga Young, de todo esto,
¿puede tachar todas las cosas que hoy tiene que hacer absolutamente?
[Informe del número de horas de trabajo diario del miembro Na Ga Young]
No, no, no. Solamente las que tienen que hacerse hoy.
Debería marcar las cosas por las cuales lo despedirían si no las hace hoy.
Entonces, Na Ga Young, ¿por qué hace hoy todo este trabajo
que no necesita hacerse?
"No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy".
Hay un adagio así.
Por lo que veo, está haciendo el trabajo de hoy, mañana
e incluso el de la próxima semana por adelantado.
Si no los hago por adelantado, me pone ansioso.
Ansiedad.
Si no hago mi trabajo adecuadamente,
no seré respetado. Si no soy respetado, me pone ansioso.
Ah, espere... pero...
Na Ga Young, ¿ha traído los recibos?
Me dijeron que trajera el último recibo de la última cita a ciegas.
Así que, aquí tienen, están en orden.
¿Todos estos son los recibos de una cita?
Sí, eso es correcto.
¿Por qué hay tantos?
De acuerdo con los resultados de una encuesta,
estos son lugares a los que suelen ir los hombres y las mujeres en una cita a ciegas.
Número uno, una cafeteria.
Después, restaurante, bar,
cine, sala de concierto, y luego,
una galería de arte o exposición donde pueda disfrutar de la cultura o de las artes.
Entonces, ¿ha ido a todos estos lugares en un solo día?
Sí.
Ella me recordará si le muestro muchos lugares.
Esto... no es una cita.
Es el trabajo.
¿Lo es... realmente?
Hay algo de lo que tengo curiosidad.
Si está tan ocupado con el trabajo, ¿por qué intenta ir en citas?
Quiero conocer a una buena mujer, salir y casarme con ella.
Así es cómo funciono.
Na Ga Young, ¿sabe cómo se escribe la palabra "ocupado" en chino?
¿"ocupado"?
Sí.
Lo escribe de esta manera.
El carácter para "corazón"
combinado con el carácter de "perder."
Por lo tanto, el carácter de "ocupado"
significa "desanimarse".
Como lo dijo, Na Ga Young, si quiere conocer a una chica, salir con ella y luego casarse,
tendrá que trabajar menos.
Mire aquí.
¿Piensa que podrá hacer solamente las que marcó?
Será difícil de hacerlo inmediatamente, pero
voy a intentar de disminuir mis horas de trabajo.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Dije que saliéramos a comer.
Y yo dije que estoy haciendo esto porque estoy tan agradecida.
Tengo que traer algunos condimentos la próxima vez.
¿Qué comías antes de conocerme?
No preparaba nada. Solo comía por fuera.
Una persona necesita comida hecha en casa para ganar fuerza.
Espera un momento. Te cocinaré algo.
¿No hay nada en lo que pueda ayudar?
Solo descansa. Dijiste que últimamente has estado ocupado.
Entonces, ¿cuándo me presentarás a tu familia?
Hay algunos problemas en mi familia últimamente.
¿De verdad?
Una vez que sean resueltos, lo organizaré.
¿Trajiste la lista de parejas de Na Ga Young?
Sí. Hay dos personas.
Estos perfiles fueron emparejados por sus datos.
Déjame ver.
Pero, estas dos son muy diferentes.
¿No es así? Curiosamente, dos perfiles completamente diferentes fueron escogidos.
Una de ellas tiene un estilo de vida similar al de Na Ga Young.
Ella poner al trabajo como prioridad.
La otra mujer tiene un estilo de vida completamente diferente, y pone como prioridad el tiempo libre.
¿Cuál crees que será una mejor pareja?
Voto por la que se parece.
Yo... voto por la opuesta.
No, las personas tienen que salir con personas parecidas.
No, en realidad, los opuestos se atraen.
Entonces, hagamos que Na Ga Young conozca a las dos.
Y veremos con quién queda mejor.
De acuerdo.
Entonces, el que pierda le concede un deseo al ganador.
- Me gusta. - ¡Oh!
¿Han escuchado? Sobre los rábanos.
Aparentemente, al principio dijeron que no podían donarlos porque estaban vencidos,
pero fueron convencidos de que estaban bien y los dieron.
Eso es cierto. Nosotros también los trajimos.
El vicepresidente originalmente dijo que no, que el presidente sería despedido.
Dijimos que era un desperdicio y les rogamos por ellos,
dijimos que tomaríamos la responsabilidad.
Eso es cierto. Esa gente siempre nos han ayudado mucho.
Han venido al centro de la tercera edad por años y han hecho mucho trabajo de voluntariado.
Qué pena.
Jefe Yoo, debería ayudarlos.
Cierto. Si es usted quien lo pide, todos los ancianos ayudarán también.
Puede reunir evidencia de los mayores en el centro.
¿Por qué debería?
¡Jefe Yoo, usted es una buena persona!
Solo sigan cociendo.
Hola, ¿me recuerda de la otra vez?
Vine después de escuchar de su clase.
No creí que en realidad vendría a mi clase.
Le dije que estoy realmente interesada en la costura.
Últimamente he estado pensado en muchas cosas,
pero ahora que estoy cociendo, mi mente se está despejando. Es genial.
Bien. Terminemos aquí por hoy.
Vamos. Te llevaré a casa.
¿Qué pasa?
¿No mandas a tu novia a su casa muy temprano?
Necesito verme bien ante tu papá si quiero su permiso oficial.
Te lo dije, si él es así, es igual que tener permiso.
No, debería ser incluso mejor en momentos como este.
También, toma.
Es una invitación.
Está bien para mí, así que, trae a tu papá en cualquier momento.
Gracias.
Ah. ¿Crees que Na Ga Young no llegue a la cita a ciegas porque está muy ocupado?
No lo hará.
Él ha dividido mucho su trabajo. Respeto.
¿Quién es usted?
Soy Yook Ryong. Vine en el lugar de Na Ga Young.
¡Bien! ¡Gracias!
Es muy lindo, ¿no es así?
- ¡Es cierto! - ¡Es cierto!
Ordenaré esto.
Gracias.
Kang Hoon Nam, espero que fracase y siga fracasando.
Le dije que se los enviaría hoy.
No, yo dije que los enviaré hoy.
Bien, los enviaré.
Lo siento. Era un cliente.
Está bien. Por favor, siéntese.
Gracias.
Solo un momento. ¿Puedo responder?
Sí, responda. Entonces, mientras espero, trabajaré en mi laptop.
Esto es perfecto. En realidad tengo algunos documentos que necesito revisar.
Seguro, adelante. Pienso que también necesitaré un momento.
¿Tiene hambre?
¿Hambre? Ah... creo que sí.
¿Deberíamos solo ordenar algunos sándwiches para comer mientras trabajamos?
¡Aquí!
¿Cómo estuvo su cita hoy?
Fue una cita a ciegas ocupada. Fui capaz de terminar tres documentos que no había podido hacer antes.
¿Sobre que hablaron ustedes dos?
Oh. Um...
Hambre... Sándwich...
Por lo que veo, parece que no hablaron en absoluto.
Eh... Um...
En lugar de una cita, básicamente solo trabajaron.
Es cierto.
¿Qué hacer? ¿Quiere conocer a su otra pareja?
- Salir, ¿otra vez? - Salir.
Hola. Soy Han Ga Ye.
Hola, Soy Na Ga Young.
Por favor, siéntese.
¿Algo para beber?
Café--
Lo siento. Solo un momento.
¿Sí, director?
La orden de Tailandia está completa. La terminaré hoy.
Sí, puede confiar y depender de mí.
De acuerdo.
Caf---
¿Sí, director?
¡Oiga! ¡Ese es mi trabajo!
Vine a hablar con usted, Na Ga Young, no a verlo trabajar.
Así que, ¿ahora podríamos conversar?
Sí.
¿Qué parte del día lo hace más feliz?
¿Más feliz?
Cuando he completado todas mis tareas del día.
Eso es genial. ¿Qué hace después del trabajo?
Solo duermo. Generalmente estoy cansado y hay mucho trabajo que hacer para el siguiente día.
Entonces, descansa para trabajar, ¿no trabaja para descansar?
- ¿Qué? - Na Ga Young, aprecio las pequeñas alegrías de la vida cotidiana.
Vine a buscar a alguien que pueda compartir esas alegrías conmigo.
¿Las pequeñas alegrías en la vida cotidiana?
Pero, si fuera a salir con usted, Na Ga Young,
pienso que solo le vería trabajar todos los días.
Qué lástima. A primera impresión, parecía ser exactamente mi tipo.
Creo que usted y yo no somos compatibles.
Permítame excusarme.
¡Vamos juntos!
¡Han Ga Ye!
¡También voy!
¿Ven? Ahora miren.
No tienen que presionarse a si mismas en sus categorías designadas.
Si intentan hacer una técnica complicada y cometen un error, obtienen cero puntos.
Sean diligentes. ¿Dónde dije?
¡Su zona lumbar y trasero!
Es cierto. Su zona lumbar y trasero.
¡Sí!
¿Qué fue ese sonido?
Saldré y veré.
Está bien.
¿Eh?
¡Entrenadora!
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué? ¿Qué es esto?
¡Vaya! ¡Todo estará tan sabroso!
¡Vaya!
¡Vaya! También hay esto.
Idiota. ¿Por qué está haciendo esto ahora?
¿A dónde?
A la galería de Hoon Nam.
Está bien.
Pienso que Hoon Nam tiene una novia. Creo que se está viendo con una mujer.
Oye, ¿cuanto tiempo ha pasado desde que fuimos a una cita?
Es tan agradable salir.
Papá, salgamos a citas aquí y allá, incluso si no podemos hacerlo con tanta frecuencia.
Estoy bien. Solo conoce a un buen hombre.
El señor Jook es un buen hombre, ¿cierto?
No se preocupe.
¿No me preocupo? ¿Es mucho más lejos?
Ya casi llegamos.
¿Hoy viene un invitado importante?
- Hola. - Hola.
Vaya. Mira esto.
Estos no son juguetes. ¡Esto es una obra de arte!
Padre.
Vaya, mira esto.
Está aquí.
Se ve mucho más guapo aquí.
Ah, sí, gracias.
Ya que vino hasta aquí, le daré un tour.
Sí. Estoy obteniendo este tipo de trato gracias a mi hija.
Espere un segundo.
Sí.
¿Qué sucede?
Regrese.
¿Cómo puedes actuar así con tu padre—?
¡Regrese!
No interfiera nunca más en mi vida.
Por favor, váyase.
¿Sucede algo?
No.
Padre, déjeme guiarlo. Vamos.
Jung Eum, quédate aquí un momento.
- ¿Eh? - Tengo algo que hablar con el señor Jook.
Seguro, adelante.
Vamos.
Cierto. Vamos.
Noona.
Así que... Así que...
¿La persona que acaba de estar aquí
era el diputado Kang Jung Do?
Sí. Eso es correcto.
De casualidad, ¿es... el hijo de Kang Jung Do?
Sí.
No diré mucho. No quiero que vea a mi Jung Eum.
Padre, yo no soy como mi padre.
Le daré tiempo. Termine las cosas con Jung Eum.
¿Debería llevarla conmigo o hablará con ella
y la enviará a casa de inmediato?
Terminaré las cosas y la enviaré a casa.
Entonces, haga eso.
¿Cómo está noona Sun Hee hoy en día?
Sé que no eres una mala persona, Yook Ryong,
pero no creo que pueda ver a la entrenadora Yang siendo lastimada de nuevo.
A menos que realmente asumas la responsabilidad, no quiero que le causes dudas.
Jung Eum.
Me iré primero. Ven a casa después que termines.
¿Ya?
Sí, surgió algo en el centro.
¿Dónde está Hoon Nam?
Ya le dije adiós, así que, también deberías hacer lo mismo.
Bien. Vaya.
Tienes que ir rápido a casa, ¿de acuerdo?
Sí.
De casualidad, ¿es... el hijo de Kang Jung Do?
No diré mucho. No quiero que vea a mi Jung Eum.
Algo sucedió con mi papá, ¿no es así?
Dime.
Realmente no sé qué hacer.
No iré a ninguna otra cita a ciegas.
Gané, ¿cierto?
Parece que sí.
Los opuestos se atraen.
Recuerdas que me prometiste concederme un deseo, ¿verdad?
Sí.
Confrontemos las cosas primero.
Somos los que estamos enamorados. Así que, ¿por qué debería importarnos lo que piensen los demás?
Siempre y cuando estemos seguros, no me importa.
¿Eres tú, Jung Eum?
Hablemos.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Sal.
¡Sal de mi casa, bastardo!
Muy bien. Está bien,
incluso tú me tratas como basura o un perro.
Pero Hoon Nam no es como yo.
De tal palo tal astilla. ¿Crees que la sangre iría a cualquier parte?
Seung Ryeol—
¿Qué? ¿¡Qué!?
Hoon Nam no solo es mi hijo. También es el hijo de Hee Kyung.
¿Qué edad tiene el hijo de la tía Hee Kyung?
Es un oppa ya que es tres años mayor que tú, Jung Eum.
¡Hee Kyung! ¿Qué sucedió?
Hoon Nam... Por favor, cuida de mi Hoon Nam.
Hoon Nam.
Entonces, ese niño de ese entonces...
No puedo hacer nada sobre ti odiándome, pero, no odies a Hoon Nam.
Hee Kyung tampoco querría eso.
¡¿Cómo puedes mencionar su nombre en este momento?!
¡Oye, oye, oye!
Hoon Nam es completamente diferente de mí.
Es un tipo sincero y recto.
¡Nada es diferente!
- Parece un vago. Su aspecto le costará algún día. - ¡Oye!
La buena apariencia de Hoon Nam no es su culpa. Son míos.
¡Todo es mi culpa!
Oh, ¿de verdad? Solo porque tienes un agujero para la boca, estás diciendo lo que quieres.
¿Sabes lo ingenua que es Jung Eum? Él sedujo a una chica tan inocente.
¡Ella se le insinuó primero!
- ¿Qué? - ¡Mi Hoon Nam nunca solía salir!
¿Cómo demonios lo sedujo para que ahora realmente esté saliendo?
¡Por qué, pequeño!
¡Oh, mi espalda!
¿Estás bien?
¿Bien? ¿Estaría bien?
¡Por qué, tú pequeño!
¡Suéltame!
¿No me soltarás?
¡Tú, vándalo!
¡Granuja!
¡Tú vándalo! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Papá!
¡Padre!
Cálmese.
¡Cálmese, papá!
Cálmese.
Espera, espera.
¿Eres la hija de ese imbécil?
Hola.
¡Jung Eum, no te atrevas a saludarlo!
Padre, me disculparé por él. Lo siento mucho.
No necesito nada. Me golpeó.
¡Ese idiota!
¡Tíralo! ¡Tíralo, bastardo!
¿Cómo puede sostener esto?
¡Ese imbécil!
¡Ven!
[Los Indeseables] [El amor es como un trompo]
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Aunque las cosas pueden ir bien, si se dejan en paz, perderán fuerza y caerán.
¡Papá!
Puede parecer que se va a caer, pero
si lo toca, vuelve a la vida.
Una relación es como un trompo girando.
♬ Lentamente, lentamente ♬ ♬ ¿Cuidadosamente puedo ♬
♬ tocar su corazón? ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬ ♬ ¿Puedo transmitir ♬
♬ mis sentimientos para que no se sorprenda? ♬
[Los Indeseables]
Papá, ¿no cree que sería un buen yerno?
¿Está todo bien si te gusta? ¿Qué te gusta siquiera de él?
Toque y se abrirá.
A partir de hoy, seré su secretario.
Ladrón. Me robaste el corazón y ahora incluso has tomado el corazón de mi padre.
Quiero que todos tus recuerdos de mí sean felices.
Si voy a ser feliz,tú primero debes serlo.
¿Qué es todo esto?
¿Estás aquí?
Nos tomamos un trago.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki